fredag 29 oktober 2010

Recenserar bibeln: Genesis

Första Moseboken är en resa. Gud börjar med att skapa himmel och jord och när arbetet fortskrider ser han att allt han skapar är gott. Men sen ska Eva givetvis på det där äpplet som ormen läskar med. Allvarligt, ett träd som är kunskapens träd, som en auktoritet - den enda just då - förbjudit, skulle inte du bli sugen på att smaka? Nåja, nu fick i alla fall kvinnan för alltid lida vid förlossningar och vara mannens tjänare, för hon drog ju mänskligheten i fördärvet.

Gud kör lite trial and error och favoriserar och straffar och skapar osämja bland urmänniskornas barn. Tillslut blir Gud så hjälplös inför allt stoj som uppstår att han beslutar förgöra allt liv. Fast en ättling till Set - Adam och Evas tredje son - vid namn Noa är ju trots allt from och god så Gud förvarnar honom och ger honom bygginstruktioner till en ark som skall bära par från var art på jorden och alla Noas ättlingar. Sagt och gjort, Gud dränker varenda en utom de som samlats i arken.

Noa som vid några hundra års ålder skaffar vingård, råkar supa sig dyngrak och däckar i sitt tält. En av hans tre söner, Ham, tillika fader åt Kanaan kliver in i tältet och får se spektaklet. Han berättar för sina bröder vad han just fått se varpå de genast, utan att titta, äntrar tältet och täcker över sin druckna fader. När Noa vaknar och får veta att hans son sett honom däckad blir han rasande och kastar med Guds hjälp en förbannelse på sin sonson Kanaan, för sakens skull. Sämre farfar får man leta efter, allas vår gemensamme anfader, men tydligen var han den enda som var värd räddning när Gud skulle dränka allt liv.

Vidare får man följa ytterligare generationer i släktledet, favoriserade av gud och i stort sett bara män, i ordning Abram (senare omdöpt till Abraham), Isak, Jakob (senare även kallad Israel) och Josef samt alla dessas relationer till sina respektive bröder och hur de alla tar sig fruar hit och dit. Abraham är gift med sin halvsyster Sara som var så snygg att han var rädd att bli ihjälslagen för hennes skull, vilket upprepades för hans son Isak vars rädsla var densamma pga av hans fru Rebecka. Hårda tider. En tjusig avrundning är Josefs tid i Egypten, där han ursprungligen är en stackars fånge men sedan kommer upp sig och blir faraos högra hand. Han är nämligen en skicklig drömtolkare och Farao var en drömmare. Sju goda och sju svåra år kanske låter bekant.

Första Moseboken är mycket sexuellt laddad, det är sex hit och dit och det högsta målet är att "sprida sin säd" vilket kan tolkas hur man vill. Det är en reflektion, en annan är att Gud är fruktansvärt outgrundlig. Babels torn är en parentes som är mycket märklig, även saken att allt manskön skall omskäras.

Moralen då. Ja, att slå ihjäl eller rent av att utplåna godtyckligt är tydligen inga problem. Kvinnor ska mest avlas på och döttrar kan gott offras åt våldtäkt av ren gästvänlighet. Blev också lite fundersam på hur det gick till när två andra döttrar vid var sitt tillfälle söp sin fader däckad och sedan låg med honom utan att han märkte något, varpå de blev gravida.

Betyg 4/5
Släkttavlorna är tråkiga och drar ner betyget även om de kan ses som nödvändiga för kontinuitet. Annars är det riktig nöjesläsning, fantastiska legender och storslagna händelser rakt igenom med gott om kontroverser att uppröra sig på.

måndag 25 oktober 2010

Earthlings

För några år sedan (2005) släpptes en dokumentär, gjord av Shaun Monson, som kopplar samman livet på jorden med dess inbördes relationer. Joaquin Phoenix är berättare, Moby gör musiken. Jag såg den något år senare och kände att detta var en film vars berättelse skulle göra sig väl i allas medvetande. Filmen har varit föremål för ett flertal diskussionsforum, där den ömsom dissats, ömsom hyllats. Tydligt är att den väcker reaktioner. Jag tycker filmen skall ses i sin helhet, den är indelad i kapitel som kan vara olika tunga att titta på, men det är helheten som utgör den här dokumentärens styrka.

Dessvärre fanns det ingen svensk undertext vilket självklart skulle begränsa genomslaget här i Sverige. Jag beslöt mig för att göra en undertext själv. Det tog sin tid, filmen är en och en halv timma lång med ett konstant berättande. Kvaliteten på min översättning kunde varit något bättre men samtidigt kände jag då att jag ville "släppa" texten så snart som möjligt. När jag väl lagt upp undertexten på nätet spred den sig och hamnade bland annat på Google Video och Youtube.




Trailer:


Mer information/More information:
http://www.imdb.com/title/tt0358456/


And in another languageA few years ago (2005) a documentary was released, written by Shaun Monson, connecting the elements of life on earth with the inbound relations. Joaquin Phoenix is narrator, Moby made the soundtrack. I watched it a year later and felt that it was a movie with a story well fit in everybody's awareness. The film has been an object for a number of discussion forums, where it has sometimes been dissed, sometimes highly acclaimed. Clearly, it causes reactions. I think it should be seen in its whole, it is divided into chapters that are of varying weight, but it is the wholeness that represents this documentary's strength.

Unfortunately there was no Swedish subtitle, which would limit the breakthrough here in Sweden. I decided to make the subtitle myself. It took its time; the movie is about one and a half hour long with constant narration. The quality of my translation could have been a bit better but, though, I wanted to "release" the text as soon as possible. Well uploaded the subtitle spread on the web and amongst other places it showed up on Google Video and Youtube.

tisdag 5 oktober 2010

Lite pretto, ganska trött

Det här är ett rop ut i tomheten,
jag vet inte ens om någon går in på min haltande blogg nu för tiden.


Verkligheten är inte bättre för att någon, några eller alla låtsas att den är det.

Till dig som tänker att somligas skräck, plåga eller ren smärta inte räknas, för att de i dina ögon inte är lika begåvade som du är, för att de inte talar samma språk eller ens har bestyckats med fonetiska organ

Det här är en mörk värld, särskilt som det är du som bestämmer i den, eller för att du så högt respekterar resten av de dina, de som tänker som du.

Tänk om de somliga vetat hur och haft förmågan att tala samma språk som du, utan att vara annorlunda på något annat sätt än just den nya möjligheten att tala till dig.

D e s o m l i g a h a d d e s a g t s t o p p, s e r d u i n t e v a d d u g ö r!

Ska du fortsätta låtsas som att somligas skrik, pulserande uppspärrade ögon och hejdlösa sprattel är ren impulsstyrd mekanik? Är de somligas tydliga språk inte godkänt för att det inte uttrycks i ord?


Jag ropar ändå,
och lägger min förhoppning till någon butterfly effect,
eller hundrade-apan-effekt,
eller varför inte en snöbollseffekt
som med en fantastisk tur börjar rulla härav.



And in another language

This is a call out in empty space,
I don’t even know if anyone visits my limping blog nowadays.


Reality is not better because someone, a few or everyone pretend it is.

To you who argue that the others’ horror, torment or pure pain doesn’t count, because they are not equally gifted by your measures, because they don’t speak the same language or wasn’t even resourced with phonetic organs

This is a dark world, especially as you control it, or because you so dearly respect the rest of your kind, those who argue the same way you do.

What if those others would have known how and were capable of speaking the same language as you, without being altered in any other way but just this new ability of talking to you.

T h e o t h e r s w o u l d s a y s t o p, c a n‘ t y o u s e e w h a t y o u’ r e d o i n g!

Will you continue pretending that those others’ screaming, throbbing wide open eyes and rampant struggling are all impulse-ridden mechanics? Is those others’ clearly legible language not interpretable just because it is not expressed by words?


I call out anyways,
and put my hopes into some butterfly effect,
or hundredth-monkey-effect,
or why not a snowball effect
that with a huge portion of luck starts rolling hereof.

lördag 2 oktober 2010

Efter Six feet under

Intimitet är så flyktigt (nästan repellerande), all vilja till trots.

Fram för intimitet!



And in another language

Intimacy is so transient (almost repelling), against all will.

Forward for intimacy!